Page 10 - buch38-2018-02
P. 10

Kleine Bibelkunde




         Immer wieder erleben wir Kunden in unserer  wenn der Originalsatz nicht wortwörtlich
         Buchhandlung, die beim Kauf oder der Suche  übersetzt wurde.
         nach einer Bibel feststellen müssen, dass es
                                                             An diesem Bespiel wird vielleicht deutlich,
         „Die Bibel“ gar nicht gibt.
                                                             warum es (scheinbar) unterschiedliche Bibeln
         Viele sind erstaunt, welche Vielfalt es bei Bi-     gibt.
         belausgaben gibt.
                                                             Nachfolgend stellen wir, wie gesagt, die wich-
         Wir möchten etwas Licht in dieses Dunkel            tigsten Bibel einmal kurz vor und schaffen
         bringen und die gängigsten Bibelüberset-            dadurch hoffentlich etwas mehr Klarheit.
         zung einmal beispielhaft vorstellen.
                                                             Eine Bibel ist übrigens immer wieder ein
         Die Bibel ist ein Sammlung von i.d.R. 66 Bü-        schönes Geschenk. Und für den Beschenk-
         chern der unterschiedlichsten Literaturgat-         ten kann ihr Studium durchaus positiv le-
         tungen. Es gibt geschichtliche Bücher, pro-         bensverändernde Folgen haben.
         phetische Bücher, Briefe und auch viele poe-
                                                             Nicht umsonst ist die Bibel nach wie vor das
         tische Bücher, also Bücher in dichterischer
                                                             am meisten gedruckte Buch der Welt.
         Versform.
                                                             Wenn Sie persönlich noch Fragen zur Bibel
         Sie wurde über einen Zeitraum von mehreren
                                                             oder diesem gesamten Themenkomplex ha-
         Tausend Jahren geschrieben. Und obwohl sie
                                                             ben, dann besuchen Sie uns doch einfach
         aus so vielen Einzelbüchern von sehr unter-
                                                             einmal in unserer Buchhandlung. Wir stehen
         schiedlichen Autoren stammt, hat sie, wie ein
                                                             Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.
         geschriebener Roman , einen zusammenhän-
                                                             Schließlich sind wir als Buchhandlung König
         genden Handlungsfaden. Was allein für sich
         schon sehr erstaunlich ist.                         SCM Shop Fallersleben eine Fachbuchhand-
                                                             lung für christliche Literatur. Das ist unsere
         Je nach dem, ob man bei der Übersetzung
                                                             Stärke, obwohl wir natürlich ein noch vielfälti-
         aus dem griechischen, aramäischen oder la-
                                                             geres Angebot am Lager haben.
         teinischen Urtexten eine möglichst wortwört-
         liche Variante wählt, oder ob man eine eher         Die Neuerscheinungen des christlichen
                                                             Marktes haben wir auf jeden Fall immer so-
         sinngebende Übersetzung bevorzugt, entste-
         hen  automatisch verschiedene Fassungen             fort nach Erscheinen vorrätig und Sie können
                                                             diese in unserer Leseecke in aller Ruhe prü-
         der Bibel, die zwar alle dasselbe ausdrücken,
         aber eben mit unterschiedlichen Worten. So          fen und sofort mitnehmen. Das  kann Ihnen
                                                             nicht einmal unser eigener Onlineshop bie-
         wie wenn mehrere Zeugen über ein Ereignis
         aussagen, es unterschiedliche  Wortlaute für        ten.
         den Hergang  gibt, aber dennoch die Sache           Mal ganz von der Tasse Kaffee oder Kakao
         richtig beschrieben ist.                            abgesehen, die wir Ihnen leider nicht per Mail
                                                             schicken können.
         Ich kann den englischen Satz „I am going
         shopping“ wörtlich übersetzen. Dann wird er  Doch nun zu unserer Übersicht der Bibelaus-
         zu „Ich bin gehend einkaufen.“ Das ist sinn-        gaben.
         gemäß richtig, hört sich im Deutschen aber
         etwas gestelzt an. Die Übersetzung „Ich gehe
         einkaufen“ ist grammatisch besser, auch


                                                           10
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15